1
00:00:01,210 --> 00:00:02,794
[ευχάριστη μουσική]

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,130
[γρήγορη πληκτρολόγηση]

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,090
Πόσες λέξεις πληκτρολογείτε
ένα λεπτό;

4
00:00:07,216 --> 00:00:10,802
Γιατί πληκτρολογώ σαν 500.
Παρακολουθήστε.

5
00:00:11,053 --> 00:00:14,014
Λοιπόν, σας βλέπω όλους
ακόμα στους υπολογιστές τους.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,808
Δεν ξέρω γιατί είναι κανένα
δική σου επιχείρηση, Vinny.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,102
Και τι αντιμετώπισες
υπολογιστές πάντως;

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,896
Α, δεν έχω τίποτα
ενάντια στους υπολογιστές.

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
Νομίζω μόνο ηλικιωμένους
σαν τον εαυτό σου

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
πρέπει να τα πατήσει με προσοχή.

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,862
Πριν από μερικές εβδομάδες, ο χαζός κώλος σου
έτρεχε εδώ γύρω,

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,907
μιλώντας για το ότι ήμασταν
εισβολή εξωγήινων.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
Ο Βίνι μπορεί να έχει δίκιο, κύριε Μπράουν.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,203
Ίσως χρειαστεί να μειώσετε
χρήση του υπολογιστή σας.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,663
Αυτό ήταν γελοίο.

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,749
Ακόμα δεν ξέρω πώς
με παρεξήγησες για εξωγήινο.

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
[γέλια]

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
Σε έχεις δει
τα πρωινά;

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Μη με προσβάλλεις, Μπράουν.

20
00:00:46,088 --> 00:00:48,924
-Είσαι άσχημη και έχεις σχήμα αστείο.
-[Η Βίνι γελάει]

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
-Τι; εγώ ποτέ!
-[Βίνι] Έχει δίκιο.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,594
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
Έχει δίκιο, Μπράουν.

24
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
Νόμιζα ότι η αστυνομία θα έκανε
έλα να πάρεις τον χαζό σου.

25
00:00:56,265 --> 00:00:59,893
Τρέχεις, «Ω, Κόρα, Κόρα!
Έρχονται εξωγήινοι!».

26
00:00:59,977 --> 00:01:03,146
Το μόνο που λέω είναι ότι χρειάζεστε
για να μείνετε εκτός Διαδικτύου.

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,439
Λοιπόν, μου αρέσει το Διαδίκτυο.

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,441
Με βοηθά να συμβαδίζω με την οικογένεια
και φίλοι.

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,318
Και μάλιστα μίλησα με έναν
των συμμαθητών μου

30
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
εδώ τις προάλλες.
[η πόρτα κλείνει]

31
00:01:09,820 --> 00:01:11,071
Αυτό που κάνατε...

32
00:01:11,154 --> 00:01:12,489
-Γεια, Φίλιππε, τι συμβαίνει;
-[Αναστασία] Ω, ρε Φίλιππε.

33
00:01:12,573 --> 00:01:14,241
Γεια σου, Φίλιππε, έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

34
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
- Είμαι στο θέμα των social media.
-Μμ-χμμ.

35
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
Και αυτά συνεχίζουν να εμφανίζονται.
Τι σημαίνει αυτό;

36
00:01:19,746 --> 00:01:22,499
Α, σημαίνει ότι κάποιος έστειλε μήνυμα
εσύ δεν είσαι φίλος σου.

37
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
Α, αλήθεια; Λοιπόν, πώς το καταλαβαίνω;

38
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Απλώς συνεχίζει να σκάει.

39
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Ναι, εντάξει.
Άσε με να δω. Εμ...

40
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
Εντάξει.

41
00:01:29,881 --> 00:01:32,843
- Ορίστε.
-Α, είναι πολλά.

42
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
-Ναι;
-Ναι. αυτό είναι...

43
00:01:34,511 --> 00:01:35,971
Ναι, ναι,
είναι κρυφά μηνύματα.

44
00:01:36,096 --> 00:01:38,557
Εμ. Ω, εντάξει,
Σας βλέπω, κύριε Μπράουν.

45
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
Είσαι κάπως δημοφιλής.

46
00:01:40,100 --> 00:01:40,976
Α, αλήθεια;

47
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Όλοι αυτοί άνθρωποι προσπαθούν
να μου μιλήσεις;

48
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
Υπομονή.
Και οι περισσότερες από αυτές είναι γυναίκες.

49
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Εντάξει, σε βλέπω, playa', playa'!

50
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Άσε με να το δω. Ο Μπράουν είναι
δημοφιλής στις κυρίες;

51
00:01:50,193 --> 00:01:51,486
-Ναι.
- Όπως ακριβώς νόμιζα.

52
00:01:51,612 --> 00:01:54,740
-Αυτές οι γυναίκες είναι γηραιά σαν αμαρτία.
-Εσύ φάουλ.

53
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
Δεν είμαι μεγάλος. Δες αυτό.

54
00:01:56,992 --> 00:01:59,494
Αυτό εδώ δεν είναι παλιό.
Και δεν είναι άσχημη.

55
00:01:59,620 --> 00:02:01,079
-Σιρλίν.
-Ναι.

56
00:02:01,163 --> 00:02:03,290
Αυτό είναι ένα παλιό όνομα.
Παλιό όνομα.

57
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
Θέλω να πω, δεν φαίνεται ηλικιωμένη.
Αλλά κάντε κλικ σε αυτό.

58
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
Δείτε τι είπε, κύριε Μπράουν.

59
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
-Εδώ ακριβώς; Απλώς κάντε κλικ σε αυτό;
-Ναι. Ναι.

60
00:02:08,003 --> 00:02:08,962
Ορίστε.

61
00:02:09,087 --> 00:02:11,048
-Α, άφησε ένα μεγάλο μήνυμα.
-[Βίνι] Ουάου.

62
00:02:11,173 --> 00:02:13,300
Μισώ όταν οι άνθρωποι φεύγουν
μακροσκελή μηνύματα όπως αυτό.

63
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
-Απλά διαβάστε το.
-Εντάξει, λέει, ε,

64
00:02:14,926 --> 00:02:17,721
«Κύριε Leroy Brown, το όνομά μου
είναι η Σίρλιν Τζόουνς.

65
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
«Πήρα το επίθετο της μητέρας μου.

66
00:02:20,349 --> 00:02:22,643
Ήμουν νευρικός όταν ήρθα
εδώ να σου μιλήσω».

67
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
Ήταν νευρική όταν ήρθε
να μου μιλήσει.

68
00:02:24,478 --> 00:02:26,229
Πρέπει να με αγαπάει πολύ.

69
00:02:26,355 --> 00:02:29,483
«Προσπαθούσα να σε βρω
όλη μου τη ζωή.

70
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
«Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
για να το πω αυτό, Leroy Brown.

71
00:02:32,194 --> 00:02:34,946
Είμαι... η κόρη σου»;

72
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Ωχ.

73
00:02:36,823 --> 00:02:39,076
«Γεννήθηκα το ’75.

74
00:02:39,201 --> 00:02:43,163
«Πάντα ρωτούσα τη μητέρα μου
για το ποιος ήταν ο πατέρας μου.

75
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
«Ως έφηβος,
μου εξήγησε

76
00:02:45,540 --> 00:02:48,877
«που δεν ήξερε ο πατέρας μου
Υπήρχα.

77
00:02:49,002 --> 00:02:50,379
«Αυτό ράγισε την καρδιά μου.

78
00:02:50,629 --> 00:02:53,465
Ως ενήλικας, λοιπόν, τα κατάφερα
αποστολή της ζωής μου να σε βρω».

79
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
[Vinny] Τι;

80
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
«Και εδώ είσαι, Leroy Brown.

81
00:02:56,968 --> 00:02:59,054
-Είσαι ο μπαμπάς μου».
-Ω.

82
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
«Αφήνω τον αριθμό τηλεφώνου μου.

83
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
«Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

84
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Το να σε συναντήσω είναι
το μόνο που ήθελα ποτέ».

85
00:03:06,103 --> 00:03:10,357
-Σιρλίν Τζόουνς; Μια κόρη;
-Εκπληκτική επιτυχία.

86
00:03:12,276 --> 00:03:14,778
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

87
00:03:14,904 --> 00:03:18,490
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

88
00:03:18,616 --> 00:03:21,368
♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

89
00:03:21,452 --> 00:03:25,372
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

90
00:03:26,206 --> 00:03:28,626
[ευχάριστη μουσική]

91
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Τι τι;

92
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Ναι, φαίνεται ότι έχεις
μια άλλη κόρη, ο κύριος Μπράουν.

93
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
Μια κόρη;

94
00:03:34,298 --> 00:03:36,967
[γέλια]
Μπράουν, είσαι ένας κυλιόμενος λίθος.

95
00:03:37,092 --> 00:03:38,636
Δεν είμαι πέτρα.

96
00:03:38,761 --> 00:03:42,306
Οπότε μου λες ότι δεν υπάρχει
πως θα μπορούσε να είναι αυτή η κόρη σου;

97
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Όχι. Εννοώ, όχι αυτό που το σκέφτομαι.

98
00:03:44,475 --> 00:03:46,852
Εννοώ, γιατί εγώ, εγώ,
θα θυμόμουν....

99
00:03:48,228 --> 00:03:49,897
Ω, Νέα Ορλεάνη, εκείνη την εποχή...

100
00:03:49,980 --> 00:03:53,484
Βλέπετε, αυτό το βλέμμα εκεί φαίνεται
εμένα θυμάσαι το περιστατικό.

101
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Θα μπορούσες να έχεις κάνει παιδί.

102
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
δεν ξερω...
[Αναστενάζει] Ω, εκείνη τη στιγμή.

103
00:03:58,656 --> 00:03:59,573
Ορίστε.

104
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Απλώς σκέφτηκες
ενός δεύτερου περιστατικού.

105
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Α, δεν μπορώ να ξεχάσω
όταν ήμουν τσιγγάνα ξενοδοχείου.

106
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
Ορίστε. Τρίτο περιστατικό.

107
00:04:07,081 --> 00:04:09,375
Ω-- Ωχ!

108
00:04:09,458 --> 00:04:11,543
Αυτή τη φορά.
Τέσσερις φορές, φίλε.

109
00:04:11,669 --> 00:04:13,212
Ερχομαι.
Αυτό μπορεί να είναι το παιδί σου.

110
00:04:13,337 --> 00:04:15,422
Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι
your daughter, Mr. Brown?

111
00:04:15,506 --> 00:04:17,299
Δεν νομίζω. δεν...

112
00:04:17,424 --> 00:04:18,676
Είμαι, δεν είμαι, δεν ξέρω.

113
00:04:18,801 --> 00:04:21,637
Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος.
Υπάρχει φωτογραφία αυτού του κοριτσιού;

114
00:04:21,720 --> 00:04:23,514
Εδώ ακριβώς.
Επιτρέψτε μου να κάνω κλικ σε αυτό.

115
00:04:23,639 --> 00:04:24,807
Κάνετε κλικ εδώ;

116
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
-Ναι.
- Κάντε κλικ σε αυτό ακριβώς εκεί.

117
00:04:26,308 --> 00:04:27,810
Και σκάει. Ορίστε.

118
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
-[όλα] Ω.
-[Καφέ] Α-ω.

119
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Ωχ.

120
00:04:32,398 --> 00:04:34,483
Μπράουν, σου μοιάζει,
φίλε, έλα, ε;

121
00:04:34,566 --> 00:04:38,153
Κύριε Μπράουν, πρέπει να πω
η ομοιότητα είναι απίστευτη.

122
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
[Φίλιππος] Και το πήρες
το ίδιο μεγάλο γέρο κεφάλι, φίλε.

123
00:04:40,322 --> 00:04:41,490
Μοιάζετε ακριβώς όπως σας.

124
00:04:41,573 --> 00:04:43,492
Πώς θα μπορούσες να έχεις κόρη
και δεν ξέρω;

125
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Αναστασία,
αυτό είναι εύκολο να γίνει.

126
00:04:45,661 --> 00:04:48,163
Ναι, δεν λες ποτέ ψέματα.
θυμάμαι...

127
00:04:48,247 --> 00:04:50,374
[Brown] Τι λες;

128
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
Το κώλο σου καλύτερα να μην είναι

129
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
φέρνοντας κανένα παιδί
εδώ μέσα, Φίλιππε.

130
00:04:53,669 --> 00:04:54,753
Φίλιππε, δεν το έκανες!

131
00:04:54,878 --> 00:04:57,381
Ω, όχι, όχι.
Δεν έχω παιδιά, εντάξει;

132
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
Την απέφυγα τη σφαίρα.

133
00:04:58,674 --> 00:05:00,050
-Τι εννοείς, τι απέφυγες;
-Με συγχωρείτε;

134
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Ελάτε, παιδιά.
Δεν είναι για μένα.

135
00:05:01,719 --> 00:05:04,847
-Θυμάστε τον κύριο Μπράουν; Σιρλίν;
-[Βίνι] Ω, φίλε.

136
00:05:04,972 --> 00:05:06,098
Δηλαδή, ποιος ξέρει;

137
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω
λίγα ψίχουλα

138
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
τρέχοντας στο Μαϊάμι,

139
00:05:10,102 --> 00:05:12,271
Νέα Ορλεάνη,
και ειδικά το Βέγκας.

140
00:05:12,354 --> 00:05:14,857
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
λίγα ψίχουλα εκεί έξω.

141
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
-Αυτό είναι γελοίο.
-Ναι. Εντάξει, σσσ.

142
00:05:17,693 --> 00:05:19,903
Δεν θέλω την Κόρα
να μην ξέρεις τίποτα για αυτό.

143
00:05:20,029 --> 00:05:22,239
Δεν θέλεις την Κόρα
να μάθω για τι;

144
00:05:22,364 --> 00:05:23,532
Τίποτα.

145
00:05:23,907 --> 00:05:25,743
Τι; Κύριε Μπράουν, ίσως
επίσης πες μου.

146
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
Πάω να μάθω.

147
00:05:27,077 --> 00:05:29,413
Cora, εννοώ, η δουλειά μου
είναι η δουλειά μου,

148
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
και την επιχείρησή σας
είναι η δουλειά σου.

149
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
Και, Κόρα, δεν είμαι
στα προσωπικά σου πράγματα.

150
00:05:34,043 --> 00:05:35,210
Κύριε Βίνι;

151
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Βίνι, καλύτερα όχι
μην πεις τίποτα.

152
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
-[Κόρα] Τι κρύβει;
-[Καφέ] Κλείσε το στόμα σου.

153
00:05:38,255 --> 00:05:39,423
Εντάξει, κυρία Κόρα.

154
00:05:39,506 --> 00:05:41,592
Ο κύριος Νταφ Μπράουν το κρατούσε

155
00:05:41,675 --> 00:05:44,887
ένα μυστικό από σένα
για πάνω από 40 χρόνια.

156
00:05:45,679 --> 00:05:48,432
Εσύ, κρατούσες
μυστικό για πάνω από 40 χρόνια;

157
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
[τραυλίζει] Κόρα,
Δεν το είχα σκοπό!

158
00:05:51,643 --> 00:05:53,312
Τι εννοείς
δεν το ήθελες;

159
00:05:53,437 --> 00:05:55,105
Κυρία Αναστασία, έλα.
πες μου τι συμβαίνει.

160
00:05:55,230 --> 00:05:58,776
Λοιπόν, Κόρα, δεν μου αρέσει να παίρνω
εμπλέκονται σε οικογενειακές υποθέσεις.

161
00:05:58,901 --> 00:06:00,986
Και αυτό είναι σίγουρα
μια οικογενειακή υπόθεση.

162
00:06:01,111 --> 00:06:04,490
Α, οπότε δεν σου αρέσει να παίρνεις
ασχολείται τώρα με οικογενειακές υποθέσεις;

163
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Καλά. Φίλιππος, Φίλιππος,
ουα, ουα, ουα,

164
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
που πας

165
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
Έλα πες μου.
Πες μου τι συμβαίνει.

166
00:06:08,952 --> 00:06:10,621
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι
μια σημαία στο έργο.

167
00:06:10,746 --> 00:06:12,122
Κύριε Μπράουν, πρέπει να της το πείτε.

168
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
Δεν μπορώ να πω μια αναλήθεια στην κυρία Κόρα.

169
00:06:13,665 --> 00:06:15,000
Έτσι είναι, για πες μου.

170
00:06:15,125 --> 00:06:18,128
-Ο κ. Καστανός;
-Εντάξει, Κόρα!

171
00:06:19,046 --> 00:06:21,965
-Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
-Τι;

172
00:06:22,091 --> 00:06:25,719
Κόρα, έχω πάει εκεί έξω
μέσα τους οι δρόμοι είναι ξαπλωμένοι,

173
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
βρισίματα, κάπνισμα,
και ποτό και πόθο, Κόρα.

174
00:06:28,931 --> 00:06:30,682
Πόθησες;

175
00:06:31,308 --> 00:06:33,811
Κόρα, ποθούσα
σε αυτά φθηνά μοτέλ

176
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
και οι οίκοι ανοχής, Cora.

177
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
Θεέ μου, κύριε Μπράουν.
Είχες παρελθόν.

178
00:06:37,356 --> 00:06:39,650
Cora, είχα ένα βαθύ
και σκοτεινό παρελθόν.

179
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Βαθύ και σκοτεινό;

180
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
[Καφέ] Βαθύ και σκοτεινό παρελθόν,
Cora.

181
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Λοιπόν, ξέρετε τι;

182
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
Εντάξει, ξέρω ότι ήταν βαθιά,
αλλά, γεια, και σκοτεινό,

183
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
αλλά μπορεί κάποιος να μου πει
τι γινεται

184
00:06:47,491 --> 00:06:49,910
Καλά. Cora, ορίστε.

185
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
Μπορεί να μην είσαι το μόνο παιδί.

186
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
-Μπορεί να μην είμαι το μόνο παιδί.
-[Καφέ] Δεξιά.

187
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
Κόρα, έχεις μια αδερφή.

188
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Τι εννοείς ότι έχω αδερφή;!

189
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
Γεια σου, γλυκιά μου.

190
00:07:02,840 --> 00:07:04,424
-Καλημέρα μπαμπά. Δείχνετε πολύ ωραίος.
-[Ο Τζέρεμι γελάει]

191
00:07:04,883 --> 00:07:06,635
[Σάντρα] Φτιάχνω πρωινό
για τη μαμά.

192
00:07:06,760 --> 00:07:08,428
Ξέρω αυτή την εγκυμοσύνη
ήταν σκληρός μαζί της.

193
00:07:08,512 --> 00:07:11,348
-Κοίτα να βοηθάς.
-Φυσικά.

194
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
-Καλημέρα.
-Εδώ είναι.

195
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
[Σάντρα] Γεια σου, δικαστή Τζούνι.

196
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Πώς ήταν η βόλτα σου νωρίτερα
με τη δεσποινίς Αναστασία;

197
00:07:18,564 --> 00:07:20,357
Ήταν ένδοξο.
Η Αναστασία κι εγώ έχουμε

198
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
υπέροχες στιγμές στις βόλτες μας.

199
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Γεια, φαίνεσαι ωραία, Τζέρεμι.

200
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
Απλά αυτό έλεγα.
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

201
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Ναι, η δίκη είναι σήμερα.

202
00:07:28,448 --> 00:07:31,493
Για τα παιδιά που τον τσάκωσαν με αυτοκίνητο.
Είμαι πραγματικά νευρικός.

203
00:07:31,577 --> 00:07:34,580
Μην αγχώνεσαι μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.

204
00:07:34,663 --> 00:07:36,748
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, όμως.
Ήταν δύσκολο.

205
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
Λυπάμαι πολύ που έχεις
για να το περάσεις, Τζέρεμι.

206
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Είναι γελοίο.

207
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
Περίμενε, θα πας στη δίκη
μόνος σου;

208
00:07:42,379 --> 00:07:44,131
Ναι, η μαμά σου ήθελε να έρθει
μαζί μου,

209
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
αλλά ο γιατρός την έχει
στο κρεβάτι,

210
00:07:45,465 --> 00:07:47,176
και σε ξέρω και τον αδερφό σου
θέλεις να έρθεις,

211
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
αλλά δεν το έχω αυτό.

212
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
Γιατί όχι;

213
00:07:49,636 --> 00:07:51,263
Θέλουμε να είμαστε εκεί
να σε υποστηρίξει.

214
00:07:51,388 --> 00:07:54,558
Όχι. Μπα, αυτοί οι τύποι
οι άνθρωποι θέλουν εκδίκηση, εντάξει;

215
00:07:54,683 --> 00:07:56,143
Δεν θέλω τους χαζομάρες
στην αίθουσα του δικαστηρίου

216
00:07:56,226 --> 00:07:59,563
ή τα μέλη της οικογένειας που συνδέονται
εσύ και ο αδερφός σου μαζί μου.

217
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
Ναι, συμφωνώ. Αυτοί οι χαρακτήρες
μπορεί να είναι άσχημα νέα.

218
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
Λοιπόν, πρέπει να προσέχεις,
επίσης μπαμπά.

219
00:08:04,610 --> 00:08:05,944
Μπα, μπα. Θα είμαι εντάξει.

220
00:08:06,069 --> 00:08:09,406
Ελπίζω μόνο να μην γίνει κι αυτό
συναισθηματική στην αίθουσα του δικαστηρίου.

221
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Λοιπόν, ετοιμάσου, Τζέρεμι.

222
00:08:11,033 --> 00:08:12,409
Έχω υπάρξει δικαστής
για πολλά χρόνια,

223
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
και μπορώ να σας πω ότι το
η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ένας χώρος δράματος.

224
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
Οι ζωές των ανθρώπων ανεπανόρθωτα
αλλαγή.

225
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Οι ιδιοσυγκρασίες φουντώνουν.

226
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
Ναι, δείτε, αυτό είναι
το στομάχι μου σε κόμπους.

227
00:08:21,168 --> 00:08:22,044
[Reginald] Μμ-μμ.

228
00:08:22,169 --> 00:08:23,503
Ανησυχώ πολύ για αυτά τα παιδιά,
άνθρωπος.

229
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
Ελπίζω να μην πάει ο δικαστής
πολύ σκληρά μαζί τους.

230
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Δεν το κάνεις;
Ελπίζω να είναι πολύ σκληρός μαζί τους.

231
00:08:27,925 --> 00:08:28,884
Ω, όχι, κύριε.

232
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
ελπίζω για
το εντελώς αντίθετο.

233
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
Λοιπόν, πρέπει να συμφωνήσω
με τον δικαστή Τζούνι.

234
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
Νομίζω ότι πρέπει να πάνε φυλακή
για πολύ καιρό.

235
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
Θέλεις πολύ τον δικαστή
να τους βολέψεις, Τζέρεμι;

236
00:08:37,517 --> 00:08:38,602
Είναι τρελό, σωστά;

237
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Με καραδοκούν
και ανησυχώ για αυτούς.

238
00:08:40,520 --> 00:08:41,355
μμ.

239
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
κρίνεται

240
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
από τη βλακεία μου στα 13 μου.

241
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
το έκανε.

242
00:08:45,609 --> 00:08:48,445
Δηλαδή, δεν ήξερα
να κλοκάρω ανθρώπους όταν ήμουν 13 ετών.

243
00:08:48,528 --> 00:08:50,906
Ναι, λοιπόν, νέοι
κάνε ανόητα πράγματα, Σάντρα.

244
00:08:50,989 --> 00:08:52,491
Και τώρα είναι στο έλεος
του δικαστηρίου,

245
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
και δεν εμπιστεύομαι το δικαστήριο μας
σύστημα για το τίποτα.

246
00:08:54,451 --> 00:08:58,080
Τζέρεμι, είμαι τόσο απογοητευμένος
για να ακούσω τη γνώμη σας για αυτό.

247
00:08:58,163 --> 00:09:00,415
Και είμαι απογοητευμένος
στο πώς μας αντιμετωπίζει το δικαστήριο.

248
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
Λοιπόν, το δικαστικό σύστημα
είναι ότι καλύτερο έχουμε.

249
00:09:02,960 --> 00:09:04,294
Ποια είναι η εναλλακτική;

250
00:09:04,378 --> 00:09:07,589
Χωρίς τα δικαστήρια μας, τις ζωές μας
θα βρισκόταν σε πλήρη αναταραχή.

251
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Θα ήταν σαν την άγρια φύση,
άγρια δύση εδώ έξω.

252
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
Λοιπόν, δικαστή Τζούνι, είσαι εντάξει

253
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
με χιλιάδες και χιλιάδες
των μαμάδων,

254
00:09:13,845 --> 00:09:17,099
μπαμπάδες και γιοι που σαπίζουν
στο αμερικανικό σωφρονιστικό σύστημα;

255
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
Αυτό ακούγεται σαν
καλύτερη εναλλακτική για εσάς;

256
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
[αναστεναγμοί]

257
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Ναι.

258
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Το όνομά της είναι Σιρλίν.

259
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Το όνομά της είναι Shirleen;
Πώς θα το ανακαλύψετε αυτό;

260
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
[Φίλιππος] Άπλωσε το χέρι της
στον κ. Μπράουν διαδικτυακά.

261
00:09:29,528 --> 00:09:33,198
Τον επικοινώνησε διαδικτυακά;
Τι; Άσε με να το δω.

262
00:09:33,282 --> 00:09:34,658
Λοιπόν, Κόρα, είπε ότι είχε πάει

263
00:09:34,741 --> 00:09:36,535
προσπαθώντας να βρει τον μπαμπά της
όλη της τη ζωή.

264
00:09:36,660 --> 00:09:37,911
Λοιπόν, πώς...

265
00:09:37,995 --> 00:09:41,290
Καταρχήν πώς το ξέρεις
ότι αυτό είναι αληθινό, κύριε Μπράουν;

266
00:09:41,415 --> 00:09:45,168
Λοιπόν, Κόρα,
είναι η Νέα Ορλεάνη, 1975.

267
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Ο μπαμπάς σου δεν είναι
πάντα σώζονταν,

268
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
αγιασμένος, και, ρε, γεμάτος.

269
00:09:50,340 --> 00:09:53,969
Κύριε Μπράουν, έτσι νομίζετε
αυτή η κυρία είναι κόρη σου;

270
00:09:54,052 --> 00:09:56,638
Κόρα, ναι, κοίτα την.

271
00:09:57,681 --> 00:09:58,807
Λοιπόν, θα είμαι.

272
00:09:58,890 --> 00:10:02,227
Τώρα, κοίτα, αυτή, το κάνει
σας ευνοώ, κύριε Μπράουν.

273
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Οπότε μπορεί να έχω μια αδερφή
τρέχει εκεί έξω;

275
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
-Ναι.
-Πως;

276
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Λοιπόν, Κόρα, δεν ξέρεις πώς;

277
00:10:10,861 --> 00:10:12,404
Όταν οι άνθρωποι ξάπλωσαν
και αγαπούν...

278
00:10:12,487 --> 00:10:14,156
Κύριε Μπράουν, το ξέρω
για την αγάπη.

279
00:10:14,239 --> 00:10:15,282
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.

280
00:10:15,365 --> 00:10:18,452
Λοιπόν, δεν σας λέω
για την κυρία Τζόουνς.

281
00:10:19,578 --> 00:10:21,246
-Η κα. Τζόουνς;
-Ναι.

282
00:10:21,371 --> 00:10:24,374
Εγώ και η κυρία Τζόουνς
έγινε κάτι.

283
00:10:24,541 --> 00:10:26,209
Κόρα, κυρία Τζόουνς.

284
00:10:26,293 --> 00:10:28,378
-Καλά. Το κατάλαβα, κύριε Μπράουν.
-Η κα. Τζόουνς.

285
00:10:28,545 --> 00:10:30,714
-Η κα. Τζόουνς.
-Η κα. Τζόουνς.

286
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
Κυρία Τζόουνς.

287
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
[ευχάριστη μουσική]

288
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
Κύριε Μπράουν, είστε σίγουροι

289
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
εκείνη η κυρία Σίρλιν
είναι η κόρη σου;

290
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Λοιπόν, Κόρα, όλα έρχονται
στο φως.

291
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Ο μπαμπάς σου είχε σκοτεινιάσει
και καρό παρελθόν

292
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
και ντρέπομαι, Κόρα.

293
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
Ξέρεις, λέει η Βίβλος,

294
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
τι γίνεται στο σκοτάδι
θα έρθει στο φως.

295
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
Και, μπουπ, είμαι στο φως.

296
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Φαίνεται να είναι.

297
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
για να το ελέγξετε, κύριε Μπράουν.

298
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
Λοιπόν, πώς θα το κάνω αυτό;

299
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω ότι ήταν πολύ καιρό πριν,

300
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις
για να εντοπίσεις τα βήματά σου.

301
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Εντάξει, σημάδεψε τα βήματά μου.

302
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
Εντάξει, φανταστείτε το.

303
00:11:03,580 --> 00:11:06,083
Ήταν η Νέα Ορλεάνη τη δεκαετία του '70.

304
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
-Μμ-χμμ.
-Και η Σιρλίν συνελήφθη

305
00:11:08,252 --> 00:11:12,089
ακριβώς έξω από την οδό Basin
σε ένα μικρό μοτέλ

306
00:11:12,422 --> 00:11:14,925
- που ονομάζεται Πύργος.
-Δικαίωμα.

307
00:11:14,967 --> 00:11:16,301
Όπου πληρώνεις με την ώρα.

308
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
[Βίνι] [γελάει] Έχει δίκιο.

309
00:11:17,719 --> 00:11:20,514
Η Basin Street δεν ήταν καθόλου ωραία
στη δεκαετία του '70.

310
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Ήταν πραγματικά άσχημο, Μπράουν.

311
00:11:22,432 --> 00:11:23,767
Δεν μπορώ να σας πιστέψω, κύριε Μπράουν.

312
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
Κόρα, ω, σου...

313
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
η καθαρή εικόνα σου
Ο μπαμπάς σου έφυγε, έτσι δεν είναι;

314
00:11:27,271 --> 00:11:28,272
Όχι, όχι.

315
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
-Πες μου ότι δεν έφυγε, Κόρα.
-Όχι, δεν είναι.

316
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
-Πες μου ότι δεν έφυγε, Κόρα.
-Δεν έχει φύγει.

317
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
-Πες μου ότι δεν έφυγε.
-Δεν έφυγε.

318
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
-Εντάξει, δεν έφυγε.
-Εντάξει, κύριε Μπράουν,

319
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Δεν προσπαθώ να σε κρίνω.

320
00:11:35,195 --> 00:11:37,114
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
αυτή η κυρία Σιρλίν

321
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
είναι αυτή που λέει ότι είναι.

322
00:11:38,949 --> 00:11:40,367
Ναι, συμφωνώ με την κα Κόρα.

323
00:11:40,492 --> 00:11:42,995
Θέλω να πω, πρέπει να το ελέγξετε.
Είναι το Διαδίκτυο.

324
00:11:43,120 --> 00:11:44,705
-Δικαίωμα.
-Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;

325
00:11:44,788 --> 00:11:46,832
Πηγαίνετε σε εκείνη την εκπομπή όπου λένε
εσύ αν είσαι ο μπαμπάς;

326
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
Ω, ναι, ναι,
Θα ήταν καλή ιδέα, Μπράουν.

327
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Θα πρέπει να πάτε στον Maury, Brown.
Πήγαινε σε αυτή την εκπομπή, φίλε.

328
00:11:50,794 --> 00:11:52,254
Λοιπόν, όχι, γιατί δεν θέλω

329
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
ο κόσμος να ακούσει
τις απερίγραπτές μου.

330
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
«Αδιακρισία», κύριε Μπράουν.

331
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Ναί. Κόρα, θα με έχουν
εκεί...

332
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Κόρα, δώσε μου την κάρτα
όπως κάνουν.

333
00:12:00,304 --> 00:12:01,430
Καλά.

334
00:12:01,513 --> 00:12:04,016
Κοιτάξτε την κάρτα και πείτε:
«Είσαι ο πατέρας».

335
00:12:04,433 --> 00:12:07,978
Όχι! Όχι!

336
00:12:08,145 --> 00:12:13,483
[συνεχίζει να ουρλιάζει
με ψηλή φωνή]

337
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Όχι!

338
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Όχι!

339
00:12:17,321 --> 00:12:21,116
[κλίγει δραματικά]

340
00:12:21,199 --> 00:12:23,035
Τι θα κάνω
με άλλα δύο παιδιά;

341
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
Τι θα κάνω
με άλλα δύο παιδιά;

342
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
-Κόρα.
-Τι σου συμβαίνει;

343
00:12:27,497 --> 00:12:30,000
Δεν θέλω να δουν
το σκοτεινό παρελθόν του μπαμπά σου.

344
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Κύριε Μπράουν, μην βγείτε στην τηλεόραση

345
00:12:31,460 --> 00:12:32,961
και βάλτε την επιχείρησή σας
όλα εκεί έξω, εντάξει;

346
00:12:33,003 --> 00:12:34,004
Καλά.

347
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Και σταματήστε αυτή την ανοησία
μαζί του,

348
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
τρέχοντας τριγύρω
σαν να είσαι κάμεραμαν.

349
00:12:37,090 --> 00:12:40,010
-Ποιος θυμώνει με τον κάμεραμαν;
-Επειδή κόντεψες να με σκάσεις.

350
00:12:40,135 --> 00:12:41,053
Αυτό είναι το κακό μου.

351
00:12:41,178 --> 00:12:42,596
Αλλά τέλος πάντων, κύριε Μπράουν,
ξέρετε τι;

352
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
Κοίτα, Φίλιππε, μπορείς σε παρακαλώ
απλά στείλε μου τον σύνδεσμο για αυτό;

353
00:12:45,599 --> 00:12:46,850
Α, ναι, κυρία.

354
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
[Κόρα] Και ο κύριος Μπράουν,
μην της απαντήσεις, εντάξει;

355
00:12:48,810 --> 00:12:51,021
-Μέχρι να κάνω λίγο σκάψιμο πρώτα.
-[Καφέ] Εντάξει.

356
00:12:51,521 --> 00:12:52,814
[Κόρα] Απλά ουρλιάζεις.

357
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
Θα πάτε όλοι αυτού του τύπου
των χιλιομέτρων.

358
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
Τι; Έχεις δίκιο.

359
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
Η ζωή μου θα αλλάξει για πάντα.

360
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Ίσως είμαι κυλιόμενος λίθος.

361
00:13:00,739 --> 00:13:02,240
Και ένας ανόητος.

362
00:13:02,532 --> 00:13:04,242
Τι στο διάολο
είναι ένας κυλιόμενος λίθος;

363
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Ακούγεσαι σαν τον γιο μου,
Μπράντον.

364
00:13:06,828 --> 00:13:08,955
Ήταν πάντα αγανακτισμένος μαζί μου
όντας δικαστής.

365
00:13:09,039 --> 00:13:11,249
Αλήθεια, δικαστή Τζούνι; Αυτό είναι χάλια.

366
00:13:11,375 --> 00:13:13,835
Ναι, έγινε χειρότερο
όταν ήταν στο κολέγιο.

367
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
Έμπλεξε σε αιτίες.

368
00:13:17,381 --> 00:13:20,050
Λοιπόν, μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
Δικαστής;

369
00:13:20,092 --> 00:13:22,135
Σίγουρος. Η απάντησή μου είναι όχι.

370
00:13:22,219 --> 00:13:23,512
Δεν είμαι εντάξει με το ποσό

371
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
των ανθρώπων μας που είναι
εξαιρετικά έγκλειστος.

372
00:13:26,431 --> 00:13:28,058
Α, καταλαβαίνετε την άποψη μου.

373
00:13:28,225 --> 00:13:30,811
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο σημείο,
Τζέρεμι.

374
00:13:30,894 --> 00:13:31,937
[Τζέρεμι] Ω, ναι, τι είναι αυτό;

375
00:13:32,062 --> 00:13:33,397
[Reginald] Το σημείο
του θύματος.

376
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Έχω περάσει χρόνια
προστατεύοντας αμέτρητες μητέρες

377
00:13:35,649 --> 00:13:39,111
που έχασαν γιους,
γιους σε άγριο φόνο.

378
00:13:39,403 --> 00:13:44,741
Προστάτεψα γυναίκες που ήταν
βιάστηκαν, κακοποιήθηκαν, βιάστηκαν.

379
00:13:44,825 --> 00:13:48,328
Πρέπει να προστατεύσουμε τους αθώους,
νομοταγείς πολίτες, Τζέρεμι.

380
00:13:48,453 --> 00:13:52,082
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά
και οι δύο έχουν κάνει σπουδαία σημεία.

381
00:13:52,165 --> 00:13:54,918
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε απλά να συμφωνήσετε
να διαφωνήσει και να δει και τις δύο πλευρές.

382
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Α, σίγουρα μπορούμε.

383
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Το έχω πει σε όλους
Βλέπω και τις δύο πλευρές.

384
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
-Εγώ απλά...
-Μα δεν πρέπει να είσαι.

385
00:14:01,258 --> 00:14:03,093
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

386
00:14:03,260 --> 00:14:05,095
Είσαι εργατικός άνθρωπος.

387
00:14:05,178 --> 00:14:07,806
Κανείς δεν πρέπει να μπορεί
να έρθει και να πάρει ένα αυτοκίνητο

388
00:14:07,931 --> 00:14:10,350
ότι έχετε δουλέψει σκληρά
να πληρώσει για.

389
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
εχεις δικιο.

390
00:14:12,769 --> 00:14:13,937
Εκεί λοιπόν.

391
00:14:14,020 --> 00:14:17,065
But what made them act this way
σε τόσο μικρή ηλικία;

392
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
Βλέπετε, και εγώ τους βλέπω ως θύματα.

393
00:14:18,775 --> 00:14:20,652
-[Ρέτζιναλντ] Μμ.
-Ποιοι είναι οι γονείς τους;

394
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,
νεαρός μελετητής.

395
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
Ίσως θα έπρεπε να κρατήσουμε
οι γονείς υπόλογοι.

396
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
Εντάξει, όλα έγιναν.

397
00:14:31,705 --> 00:14:34,124
Εντάξει, θα το πάρω μέσα
στη μαμά σου.

398
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
Εντάξει.

399
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
Πάω στο σχολείο.

400
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
Καλή τύχη σήμερα μπαμπά.

401
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

402
00:14:48,472 --> 00:14:52,392
Πρωινό στο κρεβάτι,
ευγένεια της κόρης σας.

403
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
Ω! Σάντρα!

404
00:14:55,228 --> 00:14:56,480
Ωχ.

405
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Έχει μάθημα σήμερα το πρωί.

406
00:14:58,982 --> 00:15:00,442
Ναι, τα κατάφερε στην έξοδο της.

407
00:15:00,525 --> 00:15:03,403
Θεέ μου,
κυριολεκτικά έχω

408
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
η καλύτερη οικογένεια στον κόσμο.

409
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
Ναι, ξέρεις ότι δεν παίζουμε
για σένα.

410
00:15:07,491 --> 00:15:08,492
Εσείς σε ανάπαυση στο κρεβάτι, και

411
00:15:08,617 --> 00:15:10,660
εσύ και εκείνο το μωρό
είναι το μόνο μας μέλημα.

412
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Λοιπόν, ξέρεις ότι σε μισώ όλους
κάνοντας αυτή τη φασαρία πάνω μου.

413
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Δεν υπάρχει φασαρία μωρό μου.

414
00:15:14,998 --> 00:15:17,375
Ω, Τζέρεμι, έλα εδώ.
Ω, έλα εδώ.

415
00:15:18,001 --> 00:15:20,337
Έλα, έλα, έλα. Νιώσε αυτό.

416
00:15:20,712 --> 00:15:21,880
-Εκεί.
-Ω.

417
00:15:22,005 --> 00:15:25,091
[γέλια] Ω, αυτό το μωρό
ξεσπά καταιγίδα.

418
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Πω πω, πονάει;

419
00:15:26,343 --> 00:15:28,804
Μου το ρωτάς κάθε φορά.

420
00:15:28,845 --> 00:15:30,514
Όχι, δεν πονάει.

421
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
Απλώς το νιώθω.

422
00:15:32,516 --> 00:15:33,850
Δηλαδή, μου προσθέτει

423
00:15:33,975 --> 00:15:36,019
μη μπορώντας
για να βολευτώ, αλλά...

424
00:15:36,102 --> 00:15:38,355
Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι μπορείτε να κάνετε
φως τριγυρνά εδώ, σωστά;

425
00:15:38,480 --> 00:15:40,524
-Βοηθάει αυτό;
-Μμ-χμ, λίγο.

426
00:15:40,690 --> 00:15:44,528
Νομίζω ότι απλά, πρέπει να το κρατήσω
το μυαλό μου συγκεντρώθηκε.

427
00:15:44,611 --> 00:15:45,946
Λοιπόν, μπορούμε να σας δώσουμε

428
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
κάποια χαρτιά
ώστε να μπορείτε να βοηθήσετε εδώ.

429
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Α, θέλω να ξέρεις
εκείνος ο Μπράουν και η Κόρα

430
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
με έχουν συσσωρεύσει με χαρτιά.

431
00:15:51,535 --> 00:15:53,703
Έχω λογαριασμούς,
λογιστικά βιβλία.

432
00:15:53,870 --> 00:15:55,330
Νομίζω ότι θα γίνει
κρατήστε με απασχολημένο.

433
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορείτε επίσης να μας βοηθήσετε.

434
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
Ξέρεις, είμαστε πάντα πίσω
με τις εκθέσεις.

435
00:16:00,544 --> 00:16:04,923
Μμ-χμμ. Είστε έτοιμοι για σήμερα;

436
00:16:05,715 --> 00:16:07,384
Είμαι τόσο έτοιμος όσο θα είμαι.

437
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
[Λία] Μμ-μμ.
Θετικές σκέψεις μωρό μου.

438
00:16:09,553 --> 00:16:12,889
Το ξέρω, αλλά δεν είναι
θετική κατάσταση μωρό μου.

439
00:16:13,265 --> 00:16:15,851
Ξέρεις, σε δοκιμές όπως αυτή,
είναι λυπηρό για όλους.

440
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Ναι, τι φοβάσαι
τα περισσότερα;

441
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
[χλευάζει] Φοβάμαι να δω
εκείνη η κυρία

442
00:16:20,438 --> 00:16:21,690
που μου έγραψε το γράμμα.

443
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Φοβάμαι να δω τους γονείς

444
00:16:23,233 --> 00:16:26,236
των παιδιών που είναι περίπου
να πάει φυλακή.

445
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
Ναι, είναι δύσκολο.

446
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
Έγραψες;
η δήλωση επιπτώσεων του θύματός σας;

447
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
- το έκανα.
-Μπορώ να το ακούσω;

448
00:16:35,954 --> 00:16:37,289
Σίγουρος.

449
00:16:40,542 --> 00:16:42,002
Καλά.

450
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
«Αγαπητά μέλη του δικαστηρίου,
Μου ζητήθηκε να γράψω

451
00:16:48,258 --> 00:16:49,634
«Δήλωση αντίκτυπου στο θύμα.

452
00:16:49,759 --> 00:16:52,304
«Μου είπαν να αναφέρω λεπτομερώς πώς γίνεται αυτό
με έχει επηρεάσει.

453
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
«Μου έχει γίνει σαφές

454
00:16:54,264 --> 00:16:56,641
«από το γραφείο της ΔΑ
ότι τα συναισθήματά μου έχουν ληφθεί

455
00:16:56,766 --> 00:16:59,185
"υπ' όψιν
όταν αποφασίζουν την καταδίκη.

456
00:16:59,269 --> 00:17:01,479
«Μισώ να απογοητεύομαι,
αλλά δεν συμφωνώ

457
00:17:01,605 --> 00:17:04,441
«με την προσπάθεια ενός 13χρονου
ως ενήλικος για αυτό το έγκλημα.

458
00:17:04,524 --> 00:17:07,277
«Ναι, εκείνη η μέρα ήταν μια τρομακτική μέρα
για την οικογένειά μου και εγώ.

459
00:17:07,360 --> 00:17:09,946
«Είναι ατυχές.
Ανησυχούσα για την ασφάλειά μου,

460
00:17:10,030 --> 00:17:14,117
«και τώρα ανησυχώ για το
ευημερία του Ντάρελ και της Τροίας.

461
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
«Τι τους έφερε
σε αυτό το σημείο;

462
00:17:16,494 --> 00:17:19,456
«Μακάρι να υπήρχε τρόπος
το δικαστήριο να επικεντρωθεί σε λύση

463
00:17:19,581 --> 00:17:21,791
«σε αυτή την επιδημία
της νεανικής παραβατικότητας

464
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
«στα αφροαμερικάνικα
κοινότητες.

465
00:17:23,668 --> 00:17:26,463
«Δεν έχω πειστεί
που κλειδώνει αυτά τα παιδιά μακριά

466
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
«για πάνω από μια δεκαετία
θα τα φτιάξει

467
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
«παραγωγικοί πολίτες
στην κοινότητά μας.

468
00:17:29,925 --> 00:17:32,469
«Ξέρω ότι το δικαστήριο θέλει
να τιμωρούν.

469
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
«Έχω προσευχηθεί

470
00:17:33,762 --> 00:17:37,349
«για μια πρόταση
που θα βοηθήσει στην αποκατάσταση.

471
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
Τζέρεμι Ουάσιγκτον».

472
00:17:40,393 --> 00:17:41,895
Καλή δουλειά μωρό μου.

473
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
Καλή δουλειά.

474
00:17:44,481 --> 00:17:46,316
[αισιόδοξη μουσική]

475
00:17:46,358 --> 00:17:48,693
Οπότε νομίζεις ότι θα πας
να συμφωνήσεις να τη δεις, Μπράουν;

476
00:17:48,818 --> 00:17:50,320
Λοιπόν, είναι η κόρη μου.

477
00:17:50,403 --> 00:17:51,655
Αν είναι κόρη σου.

478
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
Τι εννοείς «αν»;
Βλέπετε την εικόνα.

479
00:17:53,490 --> 00:17:56,660
Ξέρω, ξέρω, αλλά είναι
η εικόνα που με ταλαιπωρεί.

480
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
Δηλαδή, φαίνεται
όπως εσύ, Μπράουν.

481
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

482
00:17:59,996 --> 00:18:01,831
Σωστά, ναι, κοίτα το πρόσωπό της
και τα πάντα.

483
00:18:01,915 --> 00:18:03,083
Ναι, ξέρω, ξέρω.

484
00:18:03,208 --> 00:18:05,919
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
θα μπορούσε να δημιουργηθεί από AI.

485
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ; Τι είναι το AI;

486
00:18:08,004 --> 00:18:09,422
Είναι αυτός ο Άλεν Άιβερσον
ή κάτι;

487
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
-ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Τι είναι αυτό;
-Τεχνητή νοημοσύνη.

488
00:18:12,008 --> 00:18:13,927
Πρέπει ακόμα να ξέρουμε;

489
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
-Δεν το ξέρουμε.
-Καλά.

490
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
Εντάξει, δεν μπορείτε να είστε
σοβαρά, σωστά;

491
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Κατάλαβα, είσαι μεγάλος,
αλλά πρέπει να πιάσεις.

492
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Πάρτε μια λαβή;

493
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
Απλά επειδή δεν ξέρουμε
τι σημαίνει AI,

494
00:18:22,018 --> 00:18:23,144
μας λες να πιάσουμε.

495
00:18:23,228 --> 00:18:24,646
Δεν το κάνεις
ξέρουν ακόμη και το "rolling stone".

496
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Εντάξει, εντάξει, κοίτα,
Δεν θέλω να πολεμήσω.

497
00:18:26,439 --> 00:18:29,442
Το μόνο που λέω είναι η φωτογραφία
θα μπορούσε να κατασκευαστεί διαδικτυακά.

498
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
Νομίζεις έτσι;

499
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Εντάξει, λοιπόν, κατασκευάζουν,
τι κάνουν;

500
00:18:33,363 --> 00:18:35,699
-Μόλις σου είπα, ΑΙ.
-Λοιπόν, δεν μας εξήγησες.

501
00:18:36,366 --> 00:18:38,284
Κύριε Μπράουν, κύριε Μπράουν,
δεν άπλωσες το χέρι

502
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
σε εκείνη την κυρία της Σίρλιν, εσύ;

503
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
Λοιπόν, προσπαθούσαμε
για να καταλάβετε πώς να πληκτρολογήσετε

504
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
μια απάντηση τώρα.

505
00:18:42,998 --> 00:18:45,041
-Ο κ. Μπράουν, σου ζήτησα να μην το κάνεις.
-Σου είπε να μην το κάνεις αυτό.

506
00:18:45,166 --> 00:18:47,127
Λοιπόν, Κόρα, αυτή είναι η κόρη μου.
Πρέπει να κάνω κάτι.

507
00:18:47,252 --> 00:18:48,586
Δεν είναι κόρη σου.

508
00:18:48,712 --> 00:18:50,380
-Τι; Δεν είναι;
-Τι;

509
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Όχι, το μόνο που μπορώ να πω είναι L-L-K,
κύριε Μπράουν.

510
00:18:52,924 --> 00:18:54,718
L-L-K, περισσότερα αρχικά.
Τι είναι αυτό;

511
00:18:54,801 --> 00:18:55,885
BBL;

512
00:18:56,011 --> 00:18:58,596
Όχι, όχι, κύριε Μπράουν, κοίτα,
νωρίτερα πήγα και πήρα τηλέφωνο

513
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
το αστυνομικό τμήμα
και μίλησα σε κάποιον.

514
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Αυτός είναι ο αξιωματικός Σινκλέρ
και θα εξηγήσει

515
00:19:02,392 --> 00:19:04,894
-σε εσάς παιδιά τι συμβαίνει.
-Καλά.

516
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
[Σινκλέρ]
Υπάρχει μια πολύ δημοφιλής απάτη

517
00:19:06,730 --> 00:19:08,148
που παίζεται
στους ηλικιωμένους.

518
00:19:08,231 --> 00:19:12,235
Ονομάζεται απάτη LLK,
ή απάτη χαμένου παιδιού.

519
00:19:12,736 --> 00:19:14,112
Εξαπατούν τους ηλικιωμένους

520
00:19:14,195 --> 00:19:16,573
να πιστεύουν ότι έχουν
ένα παράνομο παιδί.

521
00:19:16,656 --> 00:19:19,826
Χρησιμοποιούν φωτογραφίες που δημιουργούνται από AI
για να τους πείσουν ότι έχουν ένα παιδί

522
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
και τελικά οι άνθρωποι
στείλτε τους χρήματα.

523
00:19:22,412 --> 00:19:24,622
-[Κόρα] Ουάου.
-Σκάσε!

524
00:19:25,582 --> 00:19:28,752
Αυτό το προφίλ της Σίρλιν,
είναι ψεύτικο, κύριε Μπράουν.

525
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Δεν έχεις
μια νόθο κόρη.

526
00:19:31,129 --> 00:19:34,132
Ή αν το κάνετε,
Η Σιρλίν δεν είναι αυτή.

527
00:19:34,257 --> 00:19:36,968
-Σκάσε.
-Ναι, απλά με έχεις.

528
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
-[με υψηλό τόνο] Σώπα.
-[με υψηλό τόνο] Σώπασε.

529
00:19:39,929 --> 00:19:42,182
Μπορώ να έχω ένα;
[υψηλού τόνου] Σώπα.

530
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
[Brown] Golly, όλοι
σκάσε.

531
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
-Σκάσε.
-Ω, σκάσε.

532
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
Ευχαριστώ πολύ.

533
00:19:46,519 --> 00:19:48,021
Σας το είπα όμως.
Μόλις το είπα.

534
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
-[Brown] Σώπα.
- Καλή σου μέρα.

535
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
Σώπασε.

536
00:19:52,776 --> 00:19:57,739
[στοχαστική μουσική]

537
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Ωχ, γεια.

538
00:20:02,160 --> 00:20:03,328
Γεια, μωρό μου.

539
00:20:03,411 --> 00:20:05,789
Ω, μωρό μου, δεν φαίνεσαι καλά.
Τι συνέβη;

540
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
Κρίθηκαν ένοχοι.

541
00:20:09,084 --> 00:20:11,378
Έκαναν την ποινή;

542
00:20:13,004 --> 00:20:16,007
18 χρόνια σε φυλακή ενηλίκων.

543
00:20:16,174 --> 00:20:18,426
18 χρονών, Τζέρεμι;

544
00:20:21,471 --> 00:20:26,059
Ορκίζομαι, μωρό μου, όταν είδα
εκείνη η γυναίκα κλαίει,

545
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
Ένιωθα σαν την ψυχή μου
άφησε το σώμα μου.

546
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
Μωρό μου, έλα εδώ. Έλα εδώ.

547
00:20:32,524 --> 00:20:36,152
-[αναστενάζει] Δεν είναι σωστό.
-Λυπάμαι πολύ.

548
00:20:36,194 --> 00:20:39,364
-Λυπάμαι πολύ μωρό μου.
-Δεν είναι σωστό μωρό μου.

549
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
[μελαγχολική μουσική]

550
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

551
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

552
00:20:54,880 --> 00:20:59,092
[μουσική]

553
00:21:24,702 --> 00:21:26,245
[μουσική]

554
00:21:26,829 --> 00:21:28,372
[μουσική]